Кули убийца
Мистер Пан
Помогите, убийца
Мистер Ко, распишитесь пожалуйста
Хорошо, спасибо
Большой брат
В последнее время ты опаздываешь
Больше не повторится
Так, кто победил
Во, конечно. Он победитель.
Ему все еще до меня далеко, а ведь я тренирую его уже 5 лет
Привез тебе малышку из Германии
Хорошо. Открой бутылку.
Оставь себе
Во, Мак
Дай-ка мне
Мун, это тебе
Сиуа
Спасибо, босс
Я слышал какие-то чужаки появились в Гонконге
Нас это не коснется
Во всегда слишком волнуется
Мы его изучили за пять лет
Он не доверяет нам
Никогда не знаешь когда появится враг
Во, не обижайся
Я хочу напомнить вам, осторожнее
Эти чужаки могут быть вьетнамцы
Или из мафии
Местное наверное
Что?
Да это французское
Привет, это я
Хорошо, буду поздно
Да ты все выпил, ничего не осталось
Ты не умеешь пить
Большой брат
Я думаю тебе нужно больше тренироваться
Сиуа, почему ты убил ту японскую женщину?
Мы не убиваем невинных людей
Мы профессионалы и должны быть безупречны
Да, я понимаю, но я волновался что она запомнила меня
У меня запоминающееся лицо
Мы сильнее вместе
И спокойны на закате
Знаем, что утром появится надежда
Вдохновляем друг друга
Даже если не вместе
Мы сильны вместе
Высушим слезы, свернем горы
И вскарабкаемся на самый верх
Боль делает нас сильней
Как волны море
Мы все крепче
Шаг за шагом, успех за успехом
Мистер Ко
Где Кум?
Все еще с клиентом
Как всегда дорога
Вот твое будущее
Случится необычное что-то
Будь особенно осторожна
И помни! Не рискуй
Почему юная девушка так поздно приходила к тебе?
У нее плохая карма
Вот цель
Я не буду этого делать
Я не работаю дома
Они должны это знать
Чужаки пришли в Гонконг
Это они заказчики?
Думаю, они хотят устроить заварушку
Все меняется
Только ты упрямишься. Время перемен
Ты плохо выглядишь
Я всегда такая
Уже поздно. Отправляйся домой
Во, скажи всем, чтобы вернулись в офис
Попроси Сиуа забрать меня
Хорошо
Найти его
Я отвезу тебя к мистеру Иу
Нет, поехали назад в офис
О'кей
Кто это сделал
Это чужаки
Из-за чего все это?
Я не хотел этого
Но теперь они заплатят
Я поговорю с авторитетами
Может это они устроили
Может это снова Ва-Хинг?
Не знаю
Я только что отказался от сделки
Во
Беги
Сиуа
Это здесь, да?
Так холодно
Интерпол. Несколько жмуриков?
Эти?
Да, да.
Помогите, не стойте как идиоты
А ведь еще только утро
Позвали Интерпол
Это серьезное дело
Да
Извините
Столько грязи
Деннис, проверь пальчики
Убили четверых твоих людей за одну ночь
Это неспроста
Они много знали
Только ты знаешь столько обо мне
Ты о чем?
Я тренировал этих ребят
Я не могу вот так это оставить
Ты подозреваешь меня?
Может ты знаешь кто это сделал?
То дело которое ты предлагала мне вчера
Убить ребят Ва-Хинга
Я ничего не хочу знать
Убить Динга и Чои в Гонконге
Я уже сказала, что ничего не хочу знать
Кто тот человек, что хотел меня нанять
Я не знаю
Кто он?
Как посредник я должна хранить тайну
Ты знаешь, что я не могу помочь тебе
Мне недолго осталось
Что сказал доктор?
Надеюсь увидеть тебя еще раз
Сэр, вот паспорта
Послушай меня. Не приходи больше
Ты знаешь, есть принципы
Прощай так долго как сможешь
У Ва-Хинг четыре босса
С которым ты хочешь встретиться?
Попроси, пожалуйста
встретиться со мной Динга и Чои
Кто-то хочет убить их
Слушай, Ко Да-Фу родился в 1949
5 футов 11 дюймов, без особых примет
Специализируется на убийствах
Приводы в полицию
5 июня 1967
Устроил драку на Сэй Ин Пин
Тогда он работал кули
Что означает носильщик
Сколько он пробыл в тюрьме?
10 месяцев
В 1968 убийство
Отпущен за недоказанностью
Что-нибудь новенькое, посерьезнее
Нет, только это
Шеф запрашивал информацию
И что?
Интерпол просил проверить убийц
в Гонконге
Без результатов. Спасибо
Только что принесли
Хорошо
Кум
Подожди
Иди
Мистер Донг, мистер Чонг
Я пришел чтобы задать несколько вопросов
Я оставил организацию много лет назад
Никогда ничего не просил
А теперь получил заказ
Убить вас
Почему?
Мистер Чой, некто хочет повеселиться
Я отклонил предложение
И все мои люди были убиты
Значит кто-то хочет повеселиться за ваш счет
Мне кажется в Ва-Хинг внутренний конфликт
Я не взял заказ и они попытались убить меня
Но ты жив
Ко, мы боссы Ва-Хинг
Не стоило тебе нас отвлекать
Не пытайся нас поссорить
Давай завтра в бильярд сыграем
Завтра не могу. Давай сегодня
Гор, ты не боишься опять проиграть?
Давай не будем про последний раз
Я две недели не играл
Ну посмотрим
Хо, как там твоя новая яхта
Говорят она что-то, не забывай о нас
Ты убил нашего клиента, мистера Пана
С кем мы будем играть в бильярд?
Это тебе за Гу
В следующий раз так легко не отделаешься
Что у вас общего с Ко?
Он мой клиент
Какого сорта клиент?
Деньги? Информация? Покровитель...
Ну, говори!
Давай, полегче со старушкой
Почему Ко кладет деньги на твой счет?
Это что, незаконно?
Где чеки?
Чеки? За электричество или воду?
Босс хочет тебя видеть
Ко Да-Фу, год рождения 1948, пол - мужской
И это все?
У него дела с гонконгскими киллерами
Где он?
Исчез. Его квартира разгромлена
Возможно убит киллером
"Возможно убит" и это все?
Вы занимались этим неделями?
Где результат?
У меня есть новости
У Ко фирма морских перевозок
Занимался этим пять лет
Его загранпаспорт чист
Он не покидал Гонконг много лет
Как же он убивал людей?
Это его секрет
Я слежу за ним 10 лет
Но не могу его подловить
И он правильный человек
Мне на его правильность наплевать
Ты что, его адвокат?
Уже Интерпол им заинтересовался
Говорят гонконгцы выполняют контракты по всему миру
Как ты считаешь?
Может люди Ко убили мистера Пана
Четыре человека были убиты ночью
Думаю, эти четверо были люди Ко
Доказательства?
У этих четверых были мозоли здесь
Они были кули
Есть разница. Смотри
Что ты делаешь?
Извини...
Эксперты говорят это особенные мозоли
От пистолета
И еще результаты теста
У них порох под ногтями
Тогда кто нанимал Ко?
Как к нему попадали заказы?
Это...
Что-то не так и ты будешь крайним
Люди видели что Ко приходил этой ночью
Это так
Зачем он приходил к тебе?
Он хотел узнать свою судьбу
Ты его посредник?
А может занимаешься своим старым ремеслом
Хватит. Могу я идти?
Говорят ты его любовница
Можешь идти
К нему на свидание
Стоп
Пожалуйста...
Извини...
Сказать по-правде, она будто...
Так все было хорошо и вот...
Что случилось
Что ты говоришь?
Ко...
Говори...
Ко... Да... Фу...
Что ты говоришь?
Ко... Да... Фу...
Ко Да-Фу что?
Подожди
Стой
Ну, проблемы?
Что?
Ничего...
Ублюдок
Подозреваемая
была вызвана в полицию для допроса
Пыталась совершить самоубийство
Умерла по дороге в госпиталь
Ее имя Чён Хум Кам
Ты здесь. Ты знаешь правила
Деньги вперед
3 доллара за пулю, покупаешь 10 - одна в подарок
Хочешь большего - это будет дороже
Время грузиться
Прекрасно
Волшебно
Очень хорошо
Хо, ты меня поражаешь
Ты будешь королем морских путей
Эта штука очень дорогая
но она стоит того
И правда
Пройдемте дальше
Туда
Взять его
Ты в порядке?
Ну
Нет
Там
Нашли его?
Ничего
Ко
Извините, не знала, что вы вернулись
Пора ложиться
Ко вернулся
Где Ко теперь?
Не знаю. Но я найду его
Ему некуда идти
Может он пошел на свою старую квартиру
Еще есть идеи
Больше нет
Что думаешь?
Как обычно
Кум совершила самоубийство
Я принял твое объяснение
Теперь Гор из Ва-Хин убит
В Хора стреляли
Вся ответственность на тебе
У тебя две недели
Дальше пеняй на себя
Да, сэр
Мистер Ко вернулся?
Я говорила тебе вчера
Почему он так внезапно вернулся?
Он может приходить сюда когда хочет
Надеюсь у него все хорошо
Обычно он приходит раз в год
Но это 2-й раз
Неважно чем он занимается, он хороший человек
Он не поднимает аренду уже 5 лет
Давайте я вам позову доктора
Что это?
Полиция
Полиция уже была. Вся информация у них.
Я пришел навестить друга, не по службе
Мистеру Хор нужен отдых
Впусти его
Мистер Хор
Я веду это дело
Я хочу знать, это Ко сделал?
Ваши люди и Гор сказали это Ко
Нет, это не он стрелял
Тогда кто?
Мистер Ко
Гоу, Хор сказал ты видел Ко
Ты помог ему встретиться с боссами Ва-Хин
Ты знаешь где он?
Говори
Оно жгется. Нет
Где он?
Горячо
Скажешь или нет?
Хорошо. Я скажу
Он вернулся в Сай Ин Пун
Адрес?
Не знаю
Вот суп
Может у мистера Ко проблемы
Что нам делать?
Не спрашивай. Будь хорошей хозяйкой
Дави. Сильнее
Дави
Хорошо
Дави
Неплохо
Дай я попробую
Этой молодежи все бы играть
Ничего не боятся
Почему ты не поговоришь со мной?
Твое имя Тон Ке Йе
Я тебя помню Йе
5 секунд
Пойдем пообедаем со мной
Куда послать письма
В полицию
2 доллара
Спасибо
Твой зонтик
Чем я могу вам помочь?
Я так рада
Ты принес мне зонтик
Мне нравится быть с тобой
Ты умеешь готовить?
Я могу только сделать суп
Ты сделаешь суп, я остальное
Кто ты?
Ты не знаешь меня
Я расследовал твое дело 10 лет назад
Убирайся
Выслушай меня
Кум назвала твое имя перед смертью
Заходи
У меня нет доказательств чтобы арестовать тебя
Ничего нет
Как и 10 лет назад
В Токио, Амстердаме
Сан-Франциско
в Интерполе считают что эти убийства
совершил киллер из Гонконга
Мне звонили из Токио
Они думают этот гонконгский киллер
стал слишком популярным
Эти японцы сильно волнуются
Ты связан со смертью Пана?
Конечно ты не сам это сделал
Твои люди сделали это?
Кто-то из них предатель
Они мои друзья
Может ты предал своих друзей?
Те тела что были найдены
их особые приметы были уничтожены
Кто-то пытался скрыть их личности
И я думаю ты знаешь почему
Все твои 4 друга мертвы?
У тебя нет доказательств. Уходи
Если ты узнаешь кто подставил тебя
Ты пойдешь в полицию?
Ты хочешь арестовать меня и людей Ва-Хинг
Тогда ты прославишься
Да, я был бы доволен
Так что ты скажешь?
Это мое дело
Мне жаль что Кум умерла
Она звала тебя перед смертью
У людей вроде нас не должно быть женщины
Ты привел его сюда?
Йе, иди в свою комнату
Бензин?
Дядя
Я доверился тебе. Что ты делаешь?
Пошел ты
Лови
Ко До-Фу...
Зря я тебе доверял
Ко До-Фу, ты дерьмо
В следующий раз я не дам тебе уйти
Уходим
Ко Да-Фу...
Ко Да-Фу, стой
Начинаю уничтожение
Ты эксперт
Мистер Чунг пришел
Мр. Тинг, мр. Чонг, простите за опоздание
Извините
Ваши партнеры застрелены
Что вы об этом думаете?
Это уж вам виднее
Не думаю что Ко Да-Фу сделал это
Не знаю никакого Ко Да-Фу
Это невозможно
Вы встречались 20 числа
Уверен вы должны были запомнить
Мне не интересно
На мне нет жучка
Давайте поговорим начистоту
Все вопросы к моему адвокату
Я пытаюсь помочь вам
Ты все еще здесь? Придется поговорить с твоим боссом
Хор, вы должны больше отдыхать
ты бы хотел чтобы я упокоился навсегда
Как вы можете так говорить?
Я разговорами не ограничусь
Мр. Чунг здесь, я чувствую себя в безопасности
Я одно хочу узнать, кто устраивает проблемы
Как вы можете подозревать собственных людей?
Если я не буду подозревать, то умру
Я видел что стрелок не Ко Да-Фу
Все было подстроено
Вы пригласили меня и Гора. А Ко Да-Фу это уловка
Вы забыли что Гоу пригласил нас
Гоу на тот момент уже был убит
Я хочу знать кто сделал это
Я никого не заставляю
Просто скажите мне
Кто организовал подставу?
Есть еще кое-что интересное
Я получил телеграмму от японской полиции
Они пишут наследник Пана
в большой дружбе с гонконгским авторитетом
Это означает, что бизнес в Юго-Восточной Азии
будет весь под контролем этого авторитета
И его имя здесь
Вот, взгляните на него
Можете не смотреть. Это я
Подождите, босс просит вас остаться
Все было спланировано?
Вы наняли Ко чтобы убить Пана?
Я нанял Ко убить Чои и меня
Чтобы никто меня не заподозрил?
И вы знали что Ко не возьмет этот заказ
И вы убили 4-х его братьев
И наняли Ко убить мистера Пана
Вы эксперт, но со мной это не сработает
Я не получал никакой телеграммы
В следующий раз я вас арестую
Спасибо за гостеприимство
Мне нужно обсудить с Ко дальнейшие действия
Кто это - Кум?
Женщина
Она звала тебя перед смертью
Ты разбил ей сердце
Как жаль что мне не попробовать твой суп
В час, в порту Сай Ин Пун я расскажу тебе историю
Ну, как дела?
Ничего, этого парня не видно
Осторожнее там
Так холодно
Здесь все тихо
Смотри
Еду принесли
Берите, берите
Неплохо
Динг
Динг! Выходи
Туда
Остаетесь здесь
Стой
Стоять
Он там
Никто не отвечает?
Хо, Зей-Кон
Еще пробуй
Хо, Зей-Кон
Никто не отвечает
Босс, связи нет
Пусть, у нас достаточно людей
Что ты здесь делаешь?
Я...
Не двигаться
Застыли
Динг, от собак нет пользы
У тебя и вправду пушка
И сколько у тебя пуль?
Выстрелишь и они убьют тебя
Молчать
Ты решился?
Если нечего сказать, стреляй
Во прятал свой пистолет под столом
А ты скрывал его в своем сердце
Ты не спрашиваешь, почему я так поступил
Я должен был понять, что это ты
Ты не погиб тогда
Теперь поздно
Такая удача редко выпадает
Правда?
Ты проиграл
Нет, Сиуа, нет
Не надо было стрелять в руку
Надо было стрелять в сердце
перевод - calexico